Si sabe lo que le conviene, más le vale cuidar bien de mí.
Coleman sale disparado al siglo XXV como el presidente de un planeta...
y está atrapado donde sólo Buck Rogers podrá salvarlo.
Encuentren a ese niño.
- ¿De qué lado está? - Es de la antigua Tierra. Del siglo XX.
De su época.
Creo que me veré forzado a matarlo, capitán.
A esta gente hay que vigilarla constantemente.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
PRODIGIO CÓSMICO
Tiene cita con el Consejo de Ciencia en 20 minutos, Sr. Presidente.
Es algo sobre rediseñar los acueductos.
Sí, ya lo sé. Cuando no son los acueductos, son las aguas residuales...
y si no es eso, son los tubos de transporte.
¿Cómo desarrollaron cañerías interiores antes de descongelarme?
No lo sé, Sr. Presidente. Eso fue anterior a mi época.
Ése es otro asunto. Odio que me llame "Sr. Presidente".
Me hace sentir que tengo 500 años.
Pero tiene 500 años.
493, pero ¿quién lleva la cuenta?
Me equivoqué, Sr. Presidente.
Perdón, Hieronymus.
No es mucho mejor, ¿verdad?
Vuelva a llamarme "Sr. Presidente".
- ¿Qué ocurrió? - Se nos pasó nuestro piso.
No puedo detenerlo.
Óxido de litio.
Estaremos inconscientes en minutos, pero sin efectos secundarios graves.
Lo siento.
La culpa es mía.
No-- No se culpe.
Sólo hágame un favor, ¿sí?
Cuando se desplome, trate de no aplastarme.
Habla Koren. La operación salió como la planeamos.
Excelente. ¿El Presidente está ileso?
- Durmiendo tranquilamente. - Encárgate de que siga así.
Es demasiado valioso como para permitir que se dañe.
Contactaré al gobierno genesiano de inmediato y les daré nuestras demandas.
Zale, fuera.
Pero tiene que ayudarme.
La vida del Presidente depende de ello.
- ¿ Ud. es la guardaespaldas del niño? - Sí...
aunque, al parecer, no muy buena.
Ya le fallé una vez. No le fallaré de nuevo.
Teniente...
hace años que Genesia rehuye relaciones diplomáticas con la Tierra.
No tenemos tratado con su gobierno.
Y no podemos interferir en asuntos de un planeta soberano.
Mi gobierno ni siquiera sabe que acudí a Uds.
Supe que rechazaron la solicitud formal de ayuda...
y me pareció más efectivo pedírselo en persona.
Está en juego la vida de un niño.
Y aunque sea un genio, sigue siendo un niño.
Si pudiéramos ayudarla, teniente, lo haríamos. Estamos atados de manos.
Ya veo. Pues, gracias por recibirme. Tendré que arreglármelas sola.
Buenos días.
Vaya, hola. ¿Cómo se llama?
Soy la teniente Cyrton. Dia Cyrton.
Mucho gusto. Yo me llamo Buck Rogers.
¿Buck Rogers?
¿El mismo que sacó de la prisión a la mujer en Zeta Menor?
Bueno, no lo hice solo.
He oído mucho sobre Ud., capitán Rogers.
Es un placer conocerlo. Tal vez volvamos a vernos.
Tal vez.
- ¿Quién era? - Nadie que deba preocuparte.
- De eso no estoy tan seguro. - Creí que ya estarías de vacaciones.
Iba saliendo, pero antes quise pasar a darle un regalo al Dr. Huer. Twiki.
No se impacienten.
- Es un árbol. - Resulta que no, coronel.
Es un Ficus decora, comúnmente conocido como árbol de caucho.
Sí. ¿No es hermoso? Recorrí tres laboratorios hidropónicos.
¿Alguien quiere tomarlo?
Perdona, Twiki.
Listo.
Pues, estoy muy conmovido, Buck...
pero no creo saber cómo cuidar una cosa así.
Le pone agua dos veces por semana. Lo alimenta una vez por mes.
- Le irá gustando. - A eso es a lo que le temo.
Bueno, debo empacar.
Ah, y gracias, Buck. Es un lindo gesto.
Fue un placer, doctor. Los veré dentro de dos semanas.
Diviértete.
No hagan nada que yo no haría.
Coronel, de casualidad, ¿no le interesa algo de decoración para--
- Ni lo piense. - No, no. Eso fue lo que pensé.
No quisiera tener que mentirle a la teniente.
Es obvio que estima a ese niño.
No podemos decirle a nadie que estamos a punto de...
involucrarnos extraoficialmente en este caso.
No podemos negarnos a ayudar, pero tampoco...
podemos violar las leyes de la Federación. Al menos, no abiertamente.
¿Están seguros de que Roderick Zale es el responsable del secuestro?
Seguros. También correlacionamos todas las guaridas conocidas de Zale.
Existe un 93% de probabilidad...
de que tenga cautivo al Presidente en Aldebarán 2.
El lugar ideal. No hay imposición del cumplimiento de la ley...
ni autoridades estelares por quienes preocuparse.
Exacto. Le conseguimos una pantalla...
como técnica en el centro de servicio general en Barony, la capital.
Tome esta impresión de la voz de Zale y localícelo.
Y recuerde que sólo tiene una semana para localizar a Hieronymus Fox...
antes de que sus secuestradores lo maten.
Es pan comido.
¿Pan comido?
Quisiera que me dijeran qué significa eso.
¡Oiga, cuidado con mi ropa!
¿De dónde lo sacaron? ¿De la mesa de remates?
Por favor, Koren, trata a nuestro huésped con un poco de respeto.
Después de todo, nos convertirá en hombres ricos.
Saludos, Sr. Presidente. Mi nombre es--
Su nombre es Roderick Zale.
Se especializa en secuestros políticos...
y su modus operandi llama la atención.
Media galaxia sabe que Ud. fue quien me secuestró.
Es tan perspicaz como me dijeron.
¿Cuánto están pidiendo por mí?
Un precio razonable.
6000 kilogramos de cuadrilium puro.
No crea que los genesianos van a darle todo eso, amigo.
No creo que haya esa cantidad de cuadrilium en todo el planeta.
Pues, tendrán que sacarlo de algún lado...
o su hacedor de milagros tecnológicos morirá en una semana.
Por favor, Zale. Soy más valioso para Ud. vivo que muerto.
Incluso si los genesianos no pagan...
ganará una fortuna vendiendo mi cerebro al mejor postor.
Así que no me venga con amenazas ridículas.
Más le vale cuidar bien de mí...
si sabe lo que le conviene, a partir de este momento.
Y, primero que nada, la comida.
Tengo lo que podría llamarse un apetito voraz.
El servicio surte toda una línea de discos de comida y suplementos de soya.
¿Discos de comida? ¿Acaso bromea?
Yo hablo de comida de verdad como papas fritas, hamburguesas con queso.
- ¿Hamburguesas con queso? - Una antigua exquisitez del siglo XX.
Croquetas de carne de un animal extinto llamado vaca.
Pero de ser necesario, podría usar un lagarto rigeliano.
- ¿ Un lagarto rigeliano? - Llama al centro de servicio.
Dale lo que pida, pero no me fastidies con eso.
Bueno, y para desayunar...
suelo comer huevos revueltos con pimiento y cebolla.
La cebolla es una planta bulbosa que crece en la tierra.
Y no sabe de qué está hecha la malteada.
¡Bueno, ya basta!
Me siento como en un gran almacén.
¿Qué tal si tocas algo de mi música?
Eso está mejor.
Mucho mejor.
Gracias a Dios por el Dr.Junius y por el archivo.
Adelante.
Hola.
- Teniente Cyrton, ¿no es así? - Así es.
¿Qué es eso?
- "Noche de tres perros". - ¿Qué?
Olvídelo. Espero no parecerle grosero, pero mi vuelo sale en 20 minutos.
Alguien me espera en Regulus 5.
- Quisiera tener tiempo para hablar. - Descuide.
Yo tampoco tengo tiempo para una larga charla.
Bueno, quizá podamos reunirnos cuando vuelva--
- ¿Por qué lo hizo? - Como dije, capitán...
no tengo tiempo para convencerlo de acompañarme.
No importa. Así me agrada más.
- ¿Adónde vamos? - A rescatar al Presidente.
¡Ah, claro! ¡Claro! A rescatar al Presidente.
- ¿A cuál presidente? - Hieronymus Fox, presidente de Genesia.
Si uno hace una pregunta tonta--
Teniente, más vale que esto sea una broma, y que tenga un buen final.
No es broma, capitán. Lamento haber tenido que hacerlo así...
mas según dicen, es el más calificado...
y necesitaré al mejor para recuperar a Hieronymus.
- Digo, al Presidente. - Hay algo que no entiende.
Me espera una mujer llamada Tangie, y si no aparezco, se sabrá.
Además, aterricemos donde aterricemos...
me largaré sin importar cuántas inyecciones me ponga.
Así que ahórrese muchos problemas, regrese...
y lléveme de vuelta a la Tierra.
Capitán, Hieronymus Fox no es nativo de Genesia.
Es de la antigua Tierra. Del siglo XX.
- De su época. - Es broma.
Era un niño genio.
Se graduó de la universidad a los 9 años...
y obtuvo su doctorado en Física a los 1 0 años.
En pleno holocausto, creó un aparato que conserva gente congelada.
Pero sólo era un modelo experimental.
La guerra encrudeció. No se atrevió a arriesgar más vida que la suya.
Si es así, ¿por qué no me lo dijo el Dr. Huer cuando desperté?
El Dr. Huer no lo sabe.
Tras el holocausto, con su civilización en ruinas...
la Tierra fue saqueada por alienígenas.
Hieronymus ha pasado de un planeta a otro--
Y los genesianos lo recibieron...
supieron que valía oro y lo conservaron.
¿Sabe por qué vacilamos en establecer relaciones diplomáticas con la Tierra?
Si Uds. supieran lo que hicimos--
¿ Y por qué habría de ayudarla? ¿Para recuperar a su prisionero?
Él no era un prisionero, capitán.
Hieronymus nos ayudó porque así lo quiso.
Y por gratitud, lo hicimos nuestro presidente.
Ahora, lo secuestraron. ¿Nos ayudará a recuperarlo?
Si es del siglo XX, no podría alejarme.
Bueno, ¿tiene idea de dónde lo tienen cautivo?
Lo llevaron a Aldebarán 2, en algún lugar en las afueras de Barony.
Aldebarán 2. Genial. Otra visita a la Costa de Berbería del espacio.
La última vez que estuve ahí, casi me matan.
A mí también. Qué lindo lugar, ¿verdad?
Este viaje será muy divertido.
Y bien, éste es nuestro centro de operaciones.
El centro nervioso, podría decirse.
Desde aquí despachamos comida, provisiones, combustible y energía...
a todos los alrededores.
Si voy muy aprisa, dígamelo, Deering.
Sé que los seres orgánicos necesitan mucho tiempo para asimilar información.
No quiero forzar su sinapsis.
Estaba viendo sus monitores.
¿Monitorizan todos los pedidos de provisiones para casas particulares?
Muy bien, Deering.
No le dieron su título en electrónica gratis, ¿verdad?
Ahora bien, si ya terminó de pormenorizar en exceso lo obvio...
quiero mostrarle cuál será su lugar de trabajo.
Por favor.
¡Nolan! ¡Caulkins! Se acabó el receso.
¿Es que los humanos nunca se hartan de comer? Basura orgánica.
No puedo quitarles los ojos de encima.
Bueno, Deering, éste es su puesto.
Empezará en un nivel ejecutivo con la basura.
Vigilará la velocidad a la que fluyen las aguas residuales bajo la ciudad.
- Fabuloso. - Sabía que le gustaría.
Ah, y Deering, me gusta tener vigilados a mis empleados.
Me hace sentir más seguro.
Así que, si comete un error, me enteraré.
- Disculpe, Sr. Koren. - ¿Sí?
Vaya. Sí que se ajusta a su descripción.
- M.D. Toman. Vengo a ver al Sr. Zale. - Ah, sí. Lo mencionó.
¿A qué se dedica, señor--
Toman. Bueno, podría decirse que extermino plagas.
- Por aquí. - Gracias.
- ¿Qué es eso? - Un tubo de transporte.
Transporta provisiones de Barony.
- ¿De dónde viene? - De Lansing 1 2.
Nunca lo oí nombrar. Debe ser un cuadrante menor.
A decir verdad, no.
Los discos que pidió.
Koren, sus modales dejan mucho que desear.
Lo intento.
Vigílalo y no le quites los ojos de encima.
- Sr. Zale, lo buscan. - Por supuesto.
- Debe ser-- - M.D. Toman.
- Encantado. - Vaya, vaya. Adelante. Adelante.
Pase, Sr. Toman. Siéntese. Llega justo a tiempo.
Acaban de llamarme del puerto espacial.
La guardaespaldas del Presidente, Dia Cyrton, está aquí en Aldebarán.
Contrató los servicios de un terrícola de apellido Rogers. Buck Rogers.
Obviamente, planean rescatar al prisionero.
- Me encargaré de ellos. - No seas ridículo, Koren.
Para eso mandé traer a Toman.
Contraté los servicios exclusivos del Sr. Toman durante una semana.
- Entonces, ¿él va a-- - Matarlos.
El Sr. Toman va a matar...
a Dia Cyrton y a Buck Rogers.
Mi informante sólo sabía que Zale estaba a 50 kilómetros de Barony.
Es lógico.
Es el límite adonde llegan todos los tubos de transporte.
¿Sabe cómo podemos reducir un poco el radio?
Me dijeron que quizá alguien nos ayude.
Es un agente de información. Viene de Dyson 3 y se llama--
¿Me buscaban?
Estoy aquí, en la mesa de trylon.
-Juro que oí esa voz en mi mente. -Así es.
Por aquí.
¿Selmar?
- Me dio su nombre-- -Sé quién se lo dio.
- Bueno, me llamo-- - Dia Cyrton.
Teniente de la Flota Estelar genesiana.
YBuck Rogers, capitán del Consejo de Defensa Terrestre.
- Sí. Estamos buscando a-- - Roderick Zale.
Capitán, todo lo que puedan decirme lo supe...
en el momento en que entraron en este lugar.
Por desgracia, no puedo ayudarlos.
Aunque, por una módica cantidad, me encantaría.
Tengo dinero. Tanto como necesite.
No se trata de eso, teniente.
No puedo decirles nada a menos que Zale o uno de sus hombres...
entre en mi campo psiónico, digamos unos 50 ó 60 metros.
Hasta los telépatas tienen sus limitaciones.
Ya veo. Pues, si llegara a saber algo--
Se hospedarán en el Hotel Barony.
Sí, claro.
Debe ser tremendo en las fiestas.
Lo oí.
¡Vaya! Ya era hora.
He estado esperándote.
Cielos. Tienen mucho que aprender sobre preparar hamburguesas con queso.
- Oye,Joe pelón. - ¿Por qué me llama así?
Por nada. Estos audífonos de segunda que me trajiste no sirven.
- ¿Cómo que no sirven? - Compruébalo tú mismo.
Dulces sueños, pelón.
A la calle 34 y Lexington, y deprisa.
Cyrton y Rogers estaban en el casino de la calle Darkover.
Toman llegará pronto.
- ¿ Y si Toman no los mata? - Lo hará.
Pero aunque escapen, sólo sería para caer directo en nuestras manos.
Perdone, amigo. Disculpe. Permítame ayudarlo.
Pues, ¿quién se cree?
Fue un accidente. No fue intencional.
Ud. será un accidente en un momento.
¿Sabe? Me duele mucho que no acepte mis disculpas.
Bueno, si va a arrepentirse, acepto sus disculpas.
- Sí que lo puso en su lugar. - Sí. Apenas escapé con vida.
He pensado que podemos hallar el escondite de Zale...
haciendo un reconocimiento aéreo.
Pero ¿cómo?
Me dijo que tiene un escuadrón de naves de caza a su disposición.
Entonces, debe tener un hangar privado.
Podemos usar los sensores de calor...
para detectar fuentes de energía en el área y--
- ¿Sí? - Disculpe, ¿es el capitán Rogers?
- Así es. - Bien.
Lo lamento.
No puedo permitírselo.
Lo lamento, pero creo que me veré forzado a matarlo, capitán.
¿Lo lamenta?
Debe ser de Lansing 1 2, el planeta con mucha gravedad.
- ¡Noquéelo! - ¡Eso intento!
¡Maldito cretino!
¡Esperen.! Ya pueden dejar de correr.
- Están a salvo. - ¿De dónde salió?
Tengo la información que querían...
sobre Roderick Zale y el presidente Hieronymus Fox de Genesia.
Pero ¿cómo? Hace 5 minutos no sabía nada.
Es verdad, pero hace 3 minutos, el Sr. M.D. Toman...
ese formidable hombrecillo...
entró en el casino,y eché un buen vistazo dentro de su mente.
Trabaja para Roderick Zale.
Puedo decirles la ubicación exacta del Presidente...
por, digamos, 3000 créditos.
Tome. Ahora díganos dónde está.
En una casa ubicada 36 kilómetros al sudsudoeste de Barony.
Esperen. Les implantaré las coordenadas exactas en sus mentes.
Listo.
Gracias.
¿Cómo es la seguridad en casa de Zale?
Prácticamente impenetrable.
Maravilloso.
Bueno, al menos sabemos dónde está el Presidente.
Quiero recordarle al comité que el día de hoy vengo...
como acto de cortesía y no por obligación.
Llamo de la residencia 473, sector I.
Queremos pedir 40 codos más de suplementos de soya--
Llamo de la residencia 7 42, sectorJ. ¿Cómo es que tardan cuatro días--
Llamo de la residencia 439, sector C. Es la tercera vez que llamo.
Llamo de la residencia 7 47, sector D.
Disculpen que los moleste, pero la rampa--
Dr. Huer, ya pasé nuestra impresión de voz de Roderick Zale.
La computadora está comparando las voces grabadas la última semana.
Excelente. ¿ Y su pantalla sigue siendo segura?
Afirmativo. Tal vez esté arriesgándome...
viniendo tan temprano por la mañana...
pero hasta ahora, no he tenido ocasión.
Quiero recordarle al comité que el día de hoy vengo...
como acto de cortesía y no por obligación.
- ¡Lotería! - ¿Lotería? ¿Qué?
Una de las expresiones de Buck. Significa que lo encontré.
¿La computadora encontró la impresión de voz de Zale?
DESVIACIÓN DE .007
Hay una desviación de .007 entre las dos voces. PATRÓN DE VOZ DELTA 6J87
Correré un rastreador para verificar. Deering, fuera.
Deering, ¿con quién está hablando?
No sé a qué se refiere.
Sí sabe, y sé perfectamente lo que se propone.
Está usando esos monitores...
para saber cuándo están vacías las casas de esos ricos en las afueras...
para que Ud. y quienquiera que sea su cómplice pueda robarlas, ¿o no?
Todos los humanos son iguales.
Siempre conspiran para quitarle algo a alguien más.
Es lo que me gusta de Aldebarán.
Es de los planetas que destruyen la fe en la naturaleza humana.
- ¿Adónde va? - Descuide, Deering.
No me importan sus planes de ladronzuela.
Eso sólo confirma mi opinión de que son organismos inferiores.
Debe haber una forma más fácil de llegar a Zale.
En realidad, yo creo que sí.
¿ Y el robot de mantenimiento?
Venga.
¡Alto!
¡Ese vehículo es propiedad del ayuntamiento!
¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento!
- ¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento! - Envíeme una carta.
¡Es propiedad del ayuntamiento! ¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento!
¡Ay, no!
Debe ser por ahí.
Convirtió el reproductor de video en un pacificador sónico.
¿Cómo salió de la casa? No tengo idea.
Debí imaginarlo, pero como parece tan inofensivo...
subestimé la inventiva y la genialidad del Presidente.
Pudo salir por una ventana, lo cual significa que está afuera.
En ese caso, nunca pasará el escudo de fotones.
No quiero que se lastime con las protecciones.
Toman, vaya al bosque. Encuentre a Hieronymus Fox.
Y esta vez, que su trabajo sea más eficiente que con Rogers y Cyrton.
- Sí, Sr. Zale. - Tú también.
Quiero que encuentren a ese niño.
Rápido.
Ojalá Zale no sepa que nos acercamos.
En ese caso, se llevará a Hieronymus a otro lugar.
Ojalá eso no tuviera tanto sentido.
Cielos. ¿Qué es eso?
Sé que puedo desactivar el campo de fuerza del otro lado.
Si hubiera forma de rodear los postes de luz--
No alrededor de ellos. Sobre ellos.
- ¿Qué? - Venga.
¿Conoce los empujones voladores?
No, pero creo que sé a qué se refiere.
- ¿Está bien? - Descuide.
Mis codos siempre me parecieron mi parte menos atractiva.
Ud. dijo que esta misión sería emocionante.
Sí fui yo, ¿verdad?
- Listo. - Muy bien.
- De aquí en adelante será más difícil. - Fabuloso.
Dr. Huer, rastreé la llamada de Zale.
Su ubicación es una residencia 36 kilómetros al sudsudoeste de aquí.
Están llegando los del turno matutino.
Me comunicaré con Ud. camino a casa de Zale. Deering, fuera.
PAQUETES RECI BI DOS
Rayos. ¿Alguien tomó la matrícula de esa nave?
Hola. Debe estar preguntándose qué hago entre estos paquetes.
A decir verdad, no soy una persona.
Soy un muñeco. Eso es.
Un muñeco cibernético preprogramado. Me llamo Ken.
¿Se encuentra bien, Sr. Presidente?
Antes de responder, ¿de qué lado está?
Del suyo. Soy la coronel Deering, del Consejo de Defensa Terrestre.
- ¿Cómo escapó de manos de Zale? - Muy fácil.
Hice una rápida imitación de un saco de comestibles.
- Creo que llegué un poco tarde. - No, llegó justo a tiempo.
Dia Cyrton, mi guardaespaldas, está aquí, en Aldebarán.
Ella y un tal Buck Rogers van a casa de Zale en este momento.
- ¿Buck? - Sí, y si no los ayudamos...
a ambos se los escabecharán.
¿Sabe qué quiere decir "escabechar"?
Sí, ya había oído ese término.
Bien, esto es lo que debemos hacer.
Ahora bien, primero...
ayúdeme a salir de aquí, por favor.
- ¿Qué es eso? - Un escudo de fotones.
- Un campo minado del siglo XXV. - Sí, pero todo el campo es una mina.
Un solo paso nos paralizaría instantáneamente.
Claro, a menos que use esto.
Muy bien. ¿Es una especie de amortiguador de energía?
- Le aseguro que sólo es temporal. - Entonces, en marcha.
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? ¡Intrusos!
Hola de nuevo, capitán Rogers.
Creo que tenemos un asunto pendiente.
Espere. Podrían saber dónde está el niño.
Los llevaremos ante Zale y luego puede hacer con ellos lo que le plazca.
Me pregunto qué habría hecho Moisés.
Los secuestradores reiteraron al gobierno genesiano su amenaza...
de matar al Presidente cuando acabe la semana.
Alardean. Estuve con Hieronymus hace 20 minutos.
- ¿ Ya lo liberó? - Mejor dicho, él se liberó solo.
Entonces, vendrá de vuelta a la Tierra.
No exactamente. La teniente Cyrton involucró a Buck de alguna forma.
Están en la fortaleza de Zale.
Sólo espero que sigan con vida.
- Cielo santo. - Qué mala pata.
Ya veo. Y Ud. va a ayudarlos.
¿Dónde escondió al Presidente?
Bueno, no lo escondí precisamente.
Hieronymus pudo estudiar las defensas de Zale...
y la única forma de penetrarlas es desactivándolas desde dentro.
Y el único que podía entrar a hurtadillas--
No, no, coronel. No quiero oír esto.
No quiero decirle al gobierno genesiano...
que su Presidente regresó al peligro del que debíamos sacarlo.
Sabe lo que hace. Está entrando por el mismo lado que salió.
Por los tubos de transporte.
Además, es su decisión.
La teniente Cyrton es su amiga...
y tenemos que hacer algo, o ella y Buck morirán.
En ese caso, entiendo, coronel.
Sólo manténgame informado de su progreso.
- Y tenga cuidado. Huer, fuera. - Deering, fuera.
¿Qué opina?
La coronel Deering y el capitán Rogers tienen la situación bajo control.
También cree en el conejito de Pascua.
Perdón. De haber sabido que esto pasaría, nunca lo habría involucrado.
Descuide. Yo tomo mis propias decisiones.
- Además, esto no ha acabado. - Sí, pero--
Dia, no hable.
Entren.
No les diremos dónde está el niño, y se acabó.
- Sí, Buck, pero nos matarán. - Ella tiene razón, Rogers.
Si saben dónde se esconde el Presidente, será mejor que nos digan.
De otra forma, morirán muy pronto.
Y si se lo decimos, moriremos de todas formas, ¿no es así?
Hay muchas formas de morir.
Rápidas y lentas.
Y bien, una vez más...
¿dónde está el niño?
A decir verdad, no lo sabemos.
Nos enviaron a rescatarlo y no lo hallamos.
¿Sabe, Rogers?
Creo que en verdad ignoran el paradero del Presidente.
Quieren que pensemos que saben para posponer lo inevitable. Es todo.
Llévelos al hangar.
Queda un poco lejos.
Si saben algo, quizá cambien de parecer en el camino.
- ¿ Y si no? - Active una de mis naves de caza...
y colóquelos exactamente frente al torrente de iones.
Así nos desharemos de sus cuerpos pulcra y rápidamente.
Andando.
Envía la siguiente amenaza programada a Genesia.
Debemos evitar que piensen que algo anda mal.
¿Qué es?
Es carne de lagarto de Rigel 4. LAGARTO RIGELIANO CRUDO
Más comida rara para el niño.
Deja que se pudra. Esto es absurdo.
Un niño de 1 0 años no puede eludirnos eternamente.
Enviaré a todos los guardias que tenemos.
Lo encontraremos aunque tengamos que defoliar todo el bosque.
En unos cuantos cientos de metros, estaremos en el hangar.
¿Podría abrir la puerta, capitán?
- ¿Podría preguntarle algo? - Por supuesto.
- ¿Cómo hizo para convertirse en un-- - ¿Exterminador?
- Sí. - Es largo de contar.
Verá, en mi mundo...
la gente fortalece sus músculos para compensar tanta gravedad.
Y para serle sincero, en mi planeta me consideran débil.
¿ Y en planetas con menos gravedad?
Puedo hacer esto.
Hace muchos años me di cuenta...
de que podía quedarme en mi mundo y ser bibliotecario...
o salir de mi planeta y utilizar mis talentos.
Ahora, si no le importa, abra la puerta.
Bien hecho, Hieronymus. Gracias.
¿Iba a algún lado, Sr. Presidente?
Androides de seguridad, a sus puestos de vigilancia.
- ¿Qué es eso? - ¿ Y nos pregunta a nosotros?
Si quiere, vaya. Prometemos esperarlo.
No nos detendremos hasta que sepa qué sucede.
Tiene los zapatos desatados.
¡Alerta.! Androides de seguridad, a sus puestos de vigilancia.
¿Lo ve? Le dije que podía noquearlo.
Increíble. Vamos. Busquemos a su presidente.
Koren a Zale. Responda, Zale. ¡Sr. Zale! ¡Sr. Zale!
Se volvió a meter debajo de su piedra.
Cállese o Dios sabe que lo mataré aquí y ahora.
Creo que ella no estaría de acuerdo.
Ese truco es casi tan viejo como Ud.
Es viejo, pero funciona, Sr. Koren.
Qué buena puntería, coronel.
Gracias, Sr. Presidente.
Vaya. Hace como 500 años que no probaba comida como ésa.
Sí. Sí que fue raro.
¿Qué dijo? ¿Chili?
Chili mexicano. Tiene hierbas, especias, verduras y carne.
¿De dónde sacaron la carne?
No querrán saberlo.
¿Sabes, Hieronymus? Lamentaré ver que regresas a Genesia.
Eres el primero que conozco de mi época. Quizá el último.
Y sin duda, el más bajito.
¿Quieres repetirlo, cara de transistor?
¿Qué dijo?
Estaba disculpándose, Sr. Presidente.
- No es cierto. - Sí es cierto.
¿Quieres causar un incidente interestelar?
¿Quieres mancharte las pinzas con la sangre de miles?
¿Sabes, Buck? Presiento que el siglo XXV empieza a agradarte.
Sí, así es.
Todos somos personas, sin importar de qué siglo vengamos...
y aquí hay personas muy amables.
De vez en cuando, extraño la vida allá. ¿Tú no?
Claro. Extraño las hamburguesas con queso, los cómics...
la música rock y los dibujos animados del sábado por la mañana.
Quizá las cosas son de plástico aquí, mas nunca aburridas.
Digo, ¿a cuánta gente conoces que pueda vivir en el futuro?
En eso tienes razón, Hieronymus. Ambos somos muy afortunados.
Por cierto, Buck, nunca tomó las vacaciones que se disponía a tomar.
Quizá quiera tomarlas en Genesia.
Me parece buena idea. ¿Qué opinas, Sr. Presidente?
¿Podría hospedarme en la residencia presidencial?
Tuve que convertir la residencia presidencial en edificios municipales.
Pero tengo un condominio en el que puedes alojarte.
Sauna.Jacuzzi. Cancha de tenis.
- ¿Juegas al tenis? - Yo no. Soy de corto alcance.
Pero lo instituí como el nuevo deporte nacional...
para sustituir a los gladiadores.
A esta gente hay que vigilarla constantemente.
Suena paradisíaco, Hieronymus.
Bueno, para eso me necesitan. para enmendar las cosas.
¿Qué tal si preparas más chili?
La última tanda estuvo buena, pero tenía demasiadas escamas.
¿Escamas?